August 2016 - Blog
When foreign countries release english speaking movies…
they make some adjustments that can be lost in translation.
The good, bad and ugly of famous movie titles translated.
I will try to cover as many countries as possible:
A Split Focus Diopter is a half convex piece of glass that attaches to the front of a camera’s main lens to make half the lens nearsighted. This lens can focus on a plane in the background and on a foreground element at the same time. To effectively apply this cinematographer’s tool a filmmaker has to plan out each shot so that both the foreground and background elements will be in focus.
The Spilt Focus Diopter creates a hyper-real visual effect that logically shouldn’t happen but somehow it magically delivers a striking and visceral image that resonates in the mind of the viewer.
SPLIT DIOPTER shots are most often attributed to Brian De Palma but director Robert Wise incorporated them into many of his films as a visual style and storytelling device, often using them more than 100 times in one film.
His split diopter shots became an integral part of the story and not just a stand-alone visual trick. In THE ANDROMEDA STRAIN, Robert Wise used 206 split diopter shots…the most in any feature film I’ve researched.
Robert Wise edited Citizen Kane. That alone is most impressive. He then went on to direct: The Day the Earth Stood Still, Run Silent Run Deep, West Side Story, The Haunting, The Sound of Music, Star Trek: The Motion Picture and 35 other feature films. On THE ANDROMEDA STRAIN, Wise teamed up again with DP Richard H. Kline, one his favorite cinematographers. They went on to film Star Trek: The Motion Picture in 1979 which had over 100 split diopter shots as well.
CINEMASH – A video essay that points out similarities in cinema.
These similarities can be visual, sonic, story or thematic.
No text or VO allowed. Maximum length of 24 seconds.
A visual homage to ALIENS (1986) in ROGUE ONE (2016)